1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:57,708 --> 00:02:59,875 Manfredi? 4 00:05:21,375 --> 00:05:24,667 Asta e tot. 5 00:05:25,917 --> 00:05:31,000 Aici este baia. Bucătăria iar alte dormitoare sunt acolo. 6 00:05:40,875 --> 00:05:44,833 - Cine locuia aici? - Nimeni. Vila este goală de ani de zile. 7 00:05:44,875 --> 00:05:48,042 De aceea acum putrezește. 8 00:05:48,083 --> 00:05:52,083 Proprietarii locuiesc în America și nu le pasă. 9 00:05:52,125 --> 00:05:54,292 Aceasta era casa gardianului. 10 00:05:54,333 --> 00:05:59,333 Te-ai putea instala in vila... fa cum vrei... 11 00:06:00,333 --> 00:06:05,375 Sunt sigur că vei fi bine. Am facut ceva curatenie. 12 00:06:05,417 --> 00:06:11,083 Institutul Germanic a plătit chiria pentru luna aceasta. Tu deții locul. 13 00:06:13,292 --> 00:06:20,083 Îl auzi? Ea indică prezența unui stup. 14 00:06:20,125 --> 00:06:23,333 Nu este o cioara? 15 00:06:23,375 --> 00:06:26,917 Dumnezeule! Nu spune o asemenea blasfemie. 16 00:06:26,958 --> 00:06:31,458 Îmi spui că nu știai... 17 00:06:31,500 --> 00:06:40,500 că „Indicatorul”, o pasăre din Africa Centrală, locuiește aici în acest parc? 18 00:06:40,542 --> 00:06:43,292 N-am mai auzit asta până acum. 19 00:06:44,458 --> 00:06:49,167 - De ce crezi că sunt aici? - Tu ești marele profesor, stii totul despre pasari... 20 00:06:49,208 --> 00:06:54,750 - Dar am un master în pui prăjit. - Hai, hai să mergem! 21 00:06:56,083 --> 00:06:58,292 Nu am vrut să te jignesc. 22 00:07:02,792 --> 00:07:04,917 Te rog, fă-te confortabil. 23 00:07:09,125 --> 00:07:13,000 Am aprins focul din cauza umidității. 24 00:10:12,417 --> 00:10:14,875 Să mori? 25 00:10:15,458 --> 00:10:19,792 Da, am vrut să mor. 26 00:10:19,833 --> 00:10:22,292 Și tu mori. 27 00:10:23,167 --> 00:10:28,625 O moarte dulce, „Freudian”, un pic „démodé”... 28 00:10:28,667 --> 00:10:32,917 ... ca tine, ca această casă. 29 00:10:32,958 --> 00:10:37,125 Apoi a venit fata aia... Viola? 30 00:10:37,167 --> 00:10:40,083 Nu știu, Nu am mai văzut-o niciodată. 31 00:10:40,125 --> 00:10:42,583 Nu este o prietenă a fratelui tău? 32 00:10:42,625 --> 00:10:45,458 Si ce? 33 00:10:45,500 --> 00:10:50,292 Nu știu, spune-mi. Te rog, continuă. 34 00:10:51,625 --> 00:10:56,458 Știi povestea, ai fost și tu acolo. 35 00:10:59,375 --> 00:11:04,000 - A pierdut mult sânge, are nevoie de un spital. - Nu! 36 00:11:04,875 --> 00:11:08,042 Eu sunt soțul... fără spital. 37 00:11:08,083 --> 00:11:12,083 ... și ține-ți gura despre acest „incident”. 38 00:11:15,208 --> 00:11:19,667 Timothy părea ciudat de îngrijorat. 39 00:11:19,708 --> 00:11:24,625 Și fratele tău Manfredi? 40 00:11:27,458 --> 00:11:33,042 Prefer să nu răspund, pentru că aș putea minți. 41 00:11:35,042 --> 00:11:40,500 Este o dorință tipică când vorbești cu un psihanalist... 42 00:11:40,542 --> 00:11:46,083 ... dar ajungem la adevăr cu toate acestea. 43 00:12:19,125 --> 00:12:22,292 - Să continuăm? - De ce nu? 44 00:12:22,333 --> 00:12:28,125 Îți voi spune cum l-am cunoscut pe Timothy în Spoleto vara trecută. 45 00:12:29,542 --> 00:12:33,167 Mi-au spus niște prieteni de-ai mei despre el... 46 00:12:33,208 --> 00:12:36,792 ...și nu au fost drăguți. 47 00:12:37,750 --> 00:12:41,792 Îmi spuneau lucruri îngrozitoare despre el... 48 00:12:42,750 --> 00:12:46,500 ...Că s-a îmbătat inainte de fiecare concert... 49 00:12:47,500 --> 00:12:55,208 ...că a jucat... Mozart de parcă ar fi fost jazz, dar mințeau. 50 00:12:56,333 --> 00:13:00,708 A jucat rolul lui Mozart într-un mod atât de elocvent și disperat. 51 00:13:01,583 --> 00:13:05,167 Îți amintești ce a spus Mozart în scrisorile sale? 52 00:13:05,208 --> 00:13:08,833 „Mă gândesc la moarte în fiecare zi. „ 53 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 Da, dragostea și moartea sunt atât de aproape. 54 00:13:12,875 --> 00:13:17,417 „Cel mai mare păcat al meu este dragostea”, spune Don Giovanni... 55 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 ... Timothy este ca Don Giovanni. 56 00:13:19,792 --> 00:13:23,042 De fapt, el a fost un oaspete într-o mănăstire, dar... 57 00:13:23,083 --> 00:13:25,458 ... nu era acolo să facă penitență. 58 00:18:26,917 --> 00:18:30,208 Ce se întâmplă? 59 00:18:30,250 --> 00:18:34,500 - Sunt părintele Adolfo, îmbracă-te. - Tot ce ne trebuie este o binecuvântare! 60 00:18:35,458 --> 00:18:39,500 Ziua nunții, Timothy s-a îmbătat. 61 00:18:40,292 --> 00:18:44,458 Si Manfredi, Cred, dar din alte motive. 62 00:18:48,208 --> 00:18:51,375 - Pomul! - Nu-ți face griji, compania de asigurări va plăti. 63 00:18:51,417 --> 00:18:55,792 - Pentru mașină, nu pentru viețile noastre. - Uite acolo! E ca în Texas. 64 00:18:57,542 --> 00:19:01,667 Ehi, suntem în Texas! 65 00:19:01,708 --> 00:19:04,750 Ai grijă! Coarnele! 66 00:19:04,792 --> 00:19:09,583 Olè! Anda, toro! 67 00:19:10,792 --> 00:19:12,458 Opreste-te. 68 00:19:12,500 --> 00:19:15,083 „Vamos a matar”. 69 00:19:15,125 --> 00:19:18,792 Via, via... olè! 70 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 Să mergem. 71 00:19:29,125 --> 00:19:32,208 Ce se întâmplă, ești beat? 72 00:19:36,167 --> 00:19:39,875 Ascultă, eu plec. 73 00:19:42,333 --> 00:19:46,042 Nu... nu spune nimic. 74 00:19:46,083 --> 00:19:49,083 Trebuie să plec. Trebuie să plec. 75 00:19:49,125 --> 00:19:54,167 Voi fi plecat un an, Poate mai mult. 76 00:19:56,375 --> 00:19:58,500 Nu vreau să pleci. 77 00:19:58,542 --> 00:20:03,000 Știu, dar poți sta cu soțul tău, nu-i așa? 78 00:20:04,125 --> 00:20:09,000 Oricum aș fi plecat... as fi plecat oricum. 79 00:20:25,250 --> 00:20:28,250 Lasă-mă, idiotule. 80 00:21:08,875 --> 00:21:11,000 Ce-i cu el? 81 00:21:11,042 --> 00:21:13,833 Poate o criză de conștiință. 82 00:21:15,042 --> 00:21:18,000 Ei bine, hai să mergem. 83 00:22:15,750 --> 00:22:19,625 Iată-o. Este Manfredi. 84 00:22:25,750 --> 00:22:27,917 Buna ziua. 85 00:22:29,292 --> 00:22:32,333 Unde ești? 86 00:22:35,625 --> 00:22:39,042 Nu te aud, vorbește mai tare. 87 00:22:42,833 --> 00:22:45,083 Fiumicino? 88 00:22:46,250 --> 00:22:48,458 esti suparat? 89 00:22:48,875 --> 00:22:53,292 Se pare că nu-ți pasă. Ai o voce atât de ciudată... 90 00:22:53,333 --> 00:22:55,750 Faci dragoste? 91 00:22:55,792 --> 00:23:00,458 Da, sunt. 92 00:23:00,500 --> 00:23:02,000 Curvă! 93 00:23:02,042 --> 00:23:06,500 Nu, scuze... nu am vrut să spun. Îmi pare rău. 94 00:23:06,542 --> 00:23:09,375 Hai, du-te acasă. 95 00:23:10,708 --> 00:23:12,833 Du-te dracului. 96 00:23:19,250 --> 00:23:23,458 - Unde se duce? - În India. - India? 97 00:23:29,792 --> 00:23:34,125 Trei luni mai târziu s-a întors și nu cred că a plecat în India. 98 00:23:34,167 --> 00:23:38,667 - A venit aici? - Nu, Nu știam că s-a întors. 99 00:23:38,708 --> 00:23:42,292 Mi-a spus un prieten de-al meu că îl văzuse în oraș. 100 00:23:42,333 --> 00:23:45,792 În curând am aflat unde se ascundea. 101 00:23:45,833 --> 00:23:51,292 Cu ani în urmă a închiriat un apartament. 102 00:23:51,333 --> 00:23:56,792 L-a transformat într-un studio și apoi a abandonat-o, ca de obicei. 103 00:23:58,667 --> 00:24:03,625 nici nu-ți poți imagina cum neorganizat Manfredi este. 104 00:25:38,208 --> 00:25:42,958 - Ce cauţi aici? - Cine este ea? - Numele ei este Viola. 105 00:26:02,750 --> 00:26:07,417 „Oglindă, oglindă pe perete, cine este cel mai frumos dintre toți?” 106 00:26:08,375 --> 00:26:11,500 Ești însărcinată, nu-i așa? 107 00:26:12,375 --> 00:26:16,583 Nu, nu ești genul ăsta de fată. 108 00:26:20,208 --> 00:26:22,625 Întoarce-te la vilă. 109 00:26:25,417 --> 00:26:28,333 Nu te porni copilăresc, revino. 110 00:26:28,375 --> 00:26:32,208 Nu-mi pasă de tine! Viața ta nu mai este treaba mea. 111 00:26:33,333 --> 00:26:35,750 Doar du-te. 112 00:26:36,917 --> 00:26:39,875 Morți! 113 00:26:39,917 --> 00:26:42,708 Pleacă o dată pentru totdeauna! 114 00:26:43,792 --> 00:26:46,000 Am spus: pleacă! 115 00:26:49,042 --> 00:26:51,167 Departe! 116 00:26:53,792 --> 00:26:58,083 Te-ai luptat mereu așa? 117 00:26:58,125 --> 00:27:01,333 Nu... nu chiar. 118 00:27:02,250 --> 00:27:07,208 Fratele meu nu a suportat ideea că m-am căsătorit fără permisiunea lui. 119 00:27:07,250 --> 00:27:10,167 Dar au fost mai multe... 120 00:27:11,375 --> 00:27:18,625 ... M-a disprețuit dintr-o dată. 121 00:27:20,458 --> 00:27:26,958 Ura lui m-a rănit... Mă doare... de moarte. 122 00:27:51,792 --> 00:27:54,333 Cum te simți azi? 123 00:27:54,958 --> 00:27:57,417 Ce ai spune? 124 00:27:57,458 --> 00:28:00,958 Aș spune că arăți grozav, „ca o șopârlă la soare”. 125 00:28:01,000 --> 00:28:03,917 Este un compliment sau o insultă? 126 00:28:03,958 --> 00:28:08,250 Depinde de tine să decizi. 127 00:28:09,042 --> 00:28:12,500 - Te mai doare încheieturile? - Nu, nu sunt. 128 00:28:12,542 --> 00:28:16,542 Dar uneori începe sângele pulsand aici... 129 00:28:16,583 --> 00:28:19,500 ...de parcă ar fi vrut să se reverse. 130 00:28:20,958 --> 00:28:23,083 Pulsand... 131 00:28:24,167 --> 00:28:31,167 Bine, hai să vorbim despre tentativa mea de sinucidere. 132 00:28:31,208 --> 00:28:33,708 Ce folos? 133 00:28:35,708 --> 00:28:39,792 Încă nu știu nimic despre tine și Manfredi, despre tine și Timothy... 134 00:28:39,833 --> 00:28:43,458 ...si cel mai important, inca nu stiu orice despre tine. 135 00:28:43,500 --> 00:28:46,208 Curiozitatea a ucis pisica... 136 00:28:46,250 --> 00:28:51,708 Oh, nu. Curiozitatea mea este doar un instrument profesional. 137 00:28:53,625 --> 00:28:57,042 Scuzați-mă, pot să vă pun o întrebare? 138 00:28:57,083 --> 00:28:59,208 Te rog, mergi înainte. 139 00:29:00,208 --> 00:29:04,792 Voi fi bucuros să răspund. 140 00:29:08,625 --> 00:29:12,833 - Îl cunoști pe Timothy de mult? - De cel puțin zece ani. 141 00:29:12,875 --> 00:29:16,292 Obișnuia să cânte la pian în cluburi de noapte să-și plătească studiile. 142 00:29:16,333 --> 00:29:18,667 Cântece pentru bețivi, știi... 143 00:29:18,708 --> 00:29:23,000 Se bea încet până la moarte, așa că i-am dat o mână de ajutor. 144 00:29:23,042 --> 00:29:26,250 O treabă foarte bună. 145 00:29:26,958 --> 00:29:29,958 Nu sunt sigur de asta. 146 00:29:30,000 --> 00:29:36,042 Are un talent enorm, dar puterea geniului lui... 147 00:29:36,083 --> 00:29:38,250 ... mai devreme sau mai târziu îl va distruge. 148 00:29:38,292 --> 00:29:41,542 Îmi amintește de uriaș din „Of Mice and Men”? 149 00:29:42,333 --> 00:29:45,083 Știu ce vrei să spui. 150 00:29:45,125 --> 00:29:48,125 M-am căsătorit cu acel personaj. 151 00:29:49,250 --> 00:29:51,750 Ai vreo altă întrebare? 152 00:29:52,750 --> 00:29:55,875 Da, încă unul. 153 00:29:56,708 --> 00:30:01,417 Ce ți-a spus Timothy despre mine când te-ai întâlnit la Spoleto? 154 00:30:03,125 --> 00:30:07,208 Nu l-am mai văzut de doi ani. 155 00:30:07,250 --> 00:30:11,833 Eram la Roma când am auzit asta pe Timotei a fost la Spoleto pentru un concert. 156 00:30:11,875 --> 00:30:14,625 Așa că am decis să-l vizitez. 157 00:30:14,667 --> 00:30:17,958 Dar era atât de beat a crezut că sunt un cal. 158 00:30:29,833 --> 00:30:32,458 Trebuie să-ți spun ceva. 159 00:30:47,125 --> 00:30:49,333 Ascultă, eu... 160 00:30:50,417 --> 00:30:52,625 ...trebuie să-ți spun că m-am căsătorit. 161 00:30:52,667 --> 00:30:59,083 Vezi tu, Martin, mă sperie. Mi-e teamă... 162 00:31:00,333 --> 00:31:03,583 Mi-e teamă că nu o pot stăpâni niciodată cu adevărat. 163 00:31:05,125 --> 00:31:10,417 Așa mă... otrăvește. 164 00:31:12,792 --> 00:31:19,875 Îi simt otrava în creier. 165 00:31:28,625 --> 00:31:34,583 Ce se va întâmpla cu mine când paralizează aceste mâini? 166 00:31:41,625 --> 00:31:46,792 Martin, ce aș putea face într-un cimitir... 167 00:31:46,833 --> 00:31:51,000 ... în afară de așteptarea pompei funebre să mă îngroape? 168 00:31:53,042 --> 00:31:57,500 A spus asta? Că sunt un șarpe otrăvitor? 169 00:31:57,542 --> 00:32:03,875 Da, era complet beat... sufletul i s-a sfâşiat. 170 00:32:05,167 --> 00:32:10,917 După părerea mea, doar un atac de cord putea să-l omoare pe Timothy. 171 00:32:10,958 --> 00:32:13,750 Nu știam că-l urăști atât de mult. 172 00:32:14,667 --> 00:32:19,208 Nu-l urăsc... Mă urăsc pe mine. 173 00:32:19,250 --> 00:32:24,250 Acum spune-mi ce s-a întâmplat între ele tu și el când Manfredi era plecat. 174 00:32:25,708 --> 00:32:27,875 Totul... și nimic. 175 00:32:27,917 --> 00:32:31,500 Un fel de indiferență reciprocă. 176 00:33:13,458 --> 00:33:15,750 Unde te duci? 177 00:33:15,792 --> 00:33:18,375 Departe. Lectură. 178 00:33:21,500 --> 00:33:25,333 Într-o zi am găsit câteva fotografii pe care le-a făcut Manfredi. 179 00:33:25,375 --> 00:33:29,625 - Ce fel de fotografii? - Ei bine, fotografii ciudate. 180 00:33:35,000 --> 00:33:38,250 Dar astea! Le poți explica? 181 00:33:38,292 --> 00:33:41,583 - De ce nu? - Spune-mi. 182 00:33:41,625 --> 00:33:43,792 Afacerea mea. 183 00:33:49,792 --> 00:33:54,000 Nu mai face asta. Sau te omor. 184 00:34:41,875 --> 00:34:46,458 Bineînțeles că nu ne-am certat mereu... 185 00:34:46,500 --> 00:34:50,000 ... dar a fost o tortură lentă 186 00:34:52,750 --> 00:34:57,583 Ai idee cât durează trei luni dacă locuiești cu omul nepotrivit... 187 00:34:57,625 --> 00:35:01,042 ... în așteptarea unui alt bărbat să se întoarcă? 188 00:35:03,583 --> 00:35:08,042 În ziua în care am ieșit să-l văd pe Manfredi M-am uitat la Timothy... 189 00:35:08,083 --> 00:35:10,208 ... și m-am întrebat: 190 00:35:11,083 --> 00:35:15,042 ..."Ce caută acest străin în casa ta?" 191 00:35:18,625 --> 00:35:21,250 Da... 192 00:35:21,292 --> 00:35:25,875 ... Timothy are dreptate când spune Sunt un șarpe veninos. 193 00:35:37,292 --> 00:35:39,917 Vreau să vă spun despre... 194 00:35:41,792 --> 00:35:44,958 ...un vis pe care l-am avut aseară. 195 00:37:06,625 --> 00:37:10,333 Ce gustos. Delicios. 196 00:37:16,792 --> 00:37:21,292 - Wow! - Ceva de băut? - Da, nu atât. - Nu, nu eu. 197 00:37:23,917 --> 00:37:27,417 - Mănâncă. - Ia o mușcătură. 198 00:37:31,750 --> 00:37:35,458 - Scuză-mă, trebuie să fac pipi. - Daţi-i drumul. 199 00:37:40,667 --> 00:37:42,833 Pa! 200 00:37:47,458 --> 00:37:50,667 Acesta este visul meu. 201 00:37:52,333 --> 00:37:55,792 M-am trezit și eram epuizat. 202 00:37:56,667 --> 00:38:02,708 Viola era în camera mea, a venit să aibă grijă de încheieturile mele. 203 00:38:05,333 --> 00:38:08,792 Viola a decis asta de când mi-a salvat viața... 204 00:38:08,833 --> 00:38:12,417 ... cumva viața mea i-a aparținut. 205 00:38:33,292 --> 00:38:35,708 Ți-a spus Manfredi ceva despre mine? 206 00:38:38,958 --> 00:38:43,875 - Despre ce vorbesti de obicei? - Totul... și nimic. Lucruri de genul ăsta. 207 00:38:46,625 --> 00:38:50,083 - Cu ce ​​​​vă ocupați? - Eu trăiesc. 208 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 Cine eşti tu? 209 00:38:58,208 --> 00:39:00,167 Unde locuiţi? 210 00:39:00,208 --> 00:39:04,458 Unde pot, unde este un loc pentru mine. 211 00:39:05,917 --> 00:39:08,292 Sunt ca o aluniță. 212 00:39:09,000 --> 00:39:11,458 O aluniță? De ce? 213 00:39:13,167 --> 00:39:16,750 Pentru că mă îngrop unde este ceva căldură. 214 00:39:20,333 --> 00:39:23,333 Ai găsit ceva căldură aici? 215 00:39:25,042 --> 00:39:27,792 Mă vrei, nu-i așa? 216 00:41:15,375 --> 00:41:18,292 Nu! Nu te spala. 217 00:41:18,333 --> 00:41:23,708 Vreau să te ia Manfredi asa cum te-am parasit. 218 00:41:25,458 --> 00:41:29,667 Unde te asteapta? La studioul lui? 219 00:41:29,708 --> 00:41:32,833 Nu, e în parc. 220 00:41:46,583 --> 00:41:49,833 Am urmărit-o în parc... 221 00:41:49,875 --> 00:41:54,958 ... și parcă am adus-o acolo. 222 00:42:41,542 --> 00:42:43,458 Te-a văzut cineva? 223 00:42:43,500 --> 00:42:45,875 Nu-mi pasă. 224 00:43:03,500 --> 00:43:06,667 Haide. hai sa mergem... 225 00:44:02,917 --> 00:44:06,083 Miroși a mosc. 226 00:44:10,625 --> 00:44:16,417 Cât va dura această poveste? Adică, între tine și Manfredi. 227 00:44:16,458 --> 00:44:18,583 Pentru totdeauna. 228 00:44:20,708 --> 00:44:23,458 A început înainte de rațiune și a continuat mult dincolo de ea. 229 00:44:25,833 --> 00:44:31,917 Când ne-am dat seama că suntem singuri aici, singur și vulnerabil. 230 00:44:33,667 --> 00:44:37,833 Mama noastră a plecat imediat după ce s-a născut Manfredi. 231 00:44:38,583 --> 00:44:41,583 Tatăl nostru nu a fost niciodată acasă. 232 00:44:43,000 --> 00:44:47,708 A murit de malarie în Africa. 233 00:44:53,167 --> 00:44:57,333 Când eram copii ne-am obișnuit sa dormim impreuna... 234 00:44:58,958 --> 00:45:02,833 ... era secretul nostru. Servitoarea noastră nu știa asta. 235 00:45:05,083 --> 00:45:08,500 L-am convins pe Manfredi ca am fost sotia lui... 236 00:45:09,500 --> 00:45:13,417 ...și că a trebuit să mă culc cu el. 237 00:45:17,417 --> 00:45:20,458 Dar odată cu trecerea timpului... 238 00:45:26,833 --> 00:45:30,833 ... El a fost cel care... venea la mine noaptea. 239 00:47:08,667 --> 00:47:12,417 Uite ce am gasit într-un portbagaj vechi. 240 00:47:21,833 --> 00:47:24,083 Uite. 241 00:47:26,167 --> 00:47:28,750 E sânge pe el. 242 00:47:36,708 --> 00:47:40,417 Obișnuiau să omoare oameni cu ea. 243 00:47:41,292 --> 00:47:43,958 Pune-l deoparte, ascunde-l. 244 00:47:44,750 --> 00:47:47,000 Laş. 245 00:47:48,667 --> 00:47:50,000 Nu. 246 00:47:50,042 --> 00:47:53,583 În ziua în care mă părăsești... 247 00:47:57,500 --> 00:47:59,917 ...Jur că o voi ascunde în inima mea. 248 00:47:59,958 --> 00:48:01,917 Nu! 249 00:48:12,458 --> 00:48:16,875 Amintiți-vă: un jurământ... este sacru. 250 00:48:56,208 --> 00:48:58,875 Nu te uita la cărțile mele. Venire. 251 00:49:01,833 --> 00:49:04,792 Am pus capcanele și acolo vor rămâne. 252 00:49:04,833 --> 00:49:08,750 Te voi raporta la poliție. 253 00:49:08,792 --> 00:49:15,250 - Încerci să omori pe cineva? - Calma. 254 00:49:15,292 --> 00:49:21,208 Parcul și vila sunt proprietate privată și trebuie să le apăr. 255 00:49:21,250 --> 00:49:25,375 Capcanele sunt pentru hoți și sunt o mulțime. 256 00:49:25,417 --> 00:49:27,292 Fascist! 257 00:49:27,333 --> 00:49:30,167 O iau ca pe un compliment. 258 00:49:31,000 --> 00:49:34,667 Hoții știu că mă refer la afaceri. 259 00:49:34,708 --> 00:49:38,125 Și acum știi și tu, așa că ai grijă la pasul tău. 260 00:49:38,167 --> 00:49:40,417 Asculta. 261 00:49:42,000 --> 00:49:48,542 Știi ce se întâmplă cu un bărbat cine cade într-una din capcanele tale? 262 00:49:48,583 --> 00:49:52,500 Bineînțeles că știu. El sângerează până la moarte. Încet. 263 00:49:52,542 --> 00:49:54,708 M-am gandit la caini... 264 00:49:54,750 --> 00:49:59,083 ...dar mâncarea pentru câini este scumpă. 265 00:49:59,125 --> 00:50:03,167 Doar fii atent și nu ți se va întâmpla nimic. 266 00:50:03,208 --> 00:50:06,875 Trebuie să plec acum. Prietenii mei așteaptă. 267 00:50:06,917 --> 00:50:09,667 Așteaptă! 268 00:50:09,708 --> 00:50:14,500 Nu numai că nu mi-ai spus despre capcane... 269 00:50:14,542 --> 00:50:17,167 dar m-ai mințit și pe mine despre altceva. 270 00:50:17,208 --> 00:50:19,333 Ce lucru? 271 00:50:19,375 --> 00:50:25,792 M-ai mințit despre casă fiind goală de ani de zile. 272 00:50:25,833 --> 00:50:28,000 Ce vrei sa spui? 273 00:50:28,042 --> 00:50:33,500 Nu știu încă... dar voi afla. 274 00:51:53,542 --> 00:51:57,208 Încetul cu încetul fiecare bucată din puzzle-ul cade la loc. 275 00:51:57,958 --> 00:52:02,208 Te-ai căsătorit cu Timothy ca să jucați un joc crud în care... 276 00:52:02,250 --> 00:52:05,583 ... - îmi pare rău, dar trebuie să o spun - Manfredi este victima. 277 00:52:05,625 --> 00:52:11,750 Și când victima se răzvrătește și fuge, tu taie-ți încheieturile pentru a-l atrage înapoi la tine! 278 00:52:11,792 --> 00:52:17,917 Nu, aceasta este doar o ipoteză, dar adevarul este... 279 00:52:20,500 --> 00:52:23,958 Doamne, care este adevărul? 280 00:52:28,708 --> 00:52:32,875 V-am spus deja că am părăsit studioul lui Manfredi cu sufletul sfâşiat. 281 00:52:34,250 --> 00:52:40,500 Deodată, m-am simțit complet gol înăuntru... o angoasă cumplită mi-a cuprins inima. 282 00:52:42,208 --> 00:52:45,625 Trebuia disperată să dorm... 283 00:52:46,250 --> 00:52:48,667 ... ca să nu gândesc. 284 00:52:50,875 --> 00:52:55,000 Am avut o soluție: somnifere. 285 00:52:55,042 --> 00:53:00,000 Când ai început să iei acele pastile? 286 00:53:01,500 --> 00:53:05,708 Poate trei luni... Nu știu... Nu-mi amintesc... 287 00:53:06,917 --> 00:53:13,625 Îmi amintesc că a trebuit să iau din ce în ce mai multe dintre ele in ultima vreme pentru ca nu mai functionau. 288 00:53:14,167 --> 00:53:18,208 În după-amiaza aceea am luat suma obișnuită de pastile plus două. 289 00:53:23,750 --> 00:53:27,000 Chiar înainte de a adormi... 290 00:53:27,042 --> 00:53:31,667 ... Mi s-a părut că aud mașina lui Timothy plecând 291 00:53:38,917 --> 00:53:42,792 Azzurra, îți dai seama ce înseamnă asta? 292 00:53:42,833 --> 00:53:48,208 Da, și când am auzit mașina lui Timothy plecând... am leșinat. 293 00:53:48,250 --> 00:53:50,750 ... nu am amintiri. 294 00:53:51,542 --> 00:53:57,375 Doar acea trezire absurdă în patul meu cu voi toți în jurul meu. 295 00:53:58,292 --> 00:54:01,917 Cantitatea uriașă de pastile pe care ai luat-o... 296 00:54:01,958 --> 00:54:05,000 ... poate provoca o stare hipnotică... 297 00:54:05,042 --> 00:54:08,333 ...și dorinta ta de moarte poate să fi făcut restul. 298 00:54:09,708 --> 00:54:12,375 Dacă acesta este adevărul? 299 00:54:12,417 --> 00:54:14,542 Este adevărul? 300 00:54:15,500 --> 00:54:19,958 Te întrebi... la fel și eu. 301 00:54:21,542 --> 00:54:24,958 Un coșmar! Același coșmar două zile la rând. 302 00:54:26,667 --> 00:54:30,125 - Vă rog să mă ajutați. - Calma. 303 00:54:31,750 --> 00:54:34,917 Și eu, încerc să înțeleg ce sa întâmplat cu adevărat. 304 00:55:08,792 --> 00:55:11,792 Viola! Da, Viola! 305 00:55:11,833 --> 00:55:16,333 Ea a spus că a auzit apa curgând in baie... 306 00:55:18,542 --> 00:55:21,083 Cineva ne spionează. 307 00:56:42,208 --> 00:56:44,625 domnule Dominici. 308 01:00:13,208 --> 01:00:18,083 Profesor, esti pierdut. 309 01:00:18,125 --> 01:00:23,458 Am tăiat firele de telefon... vila este complet izolata. 310 01:00:44,667 --> 01:00:48,125 Aceasta este ultima ta noapte... 311 01:00:50,292 --> 01:00:53,833 ... așa că m-am gândit că ți-ar plăcea compania vocii mele. 312 01:00:53,875 --> 01:00:59,542 Știi deja multe lucruri despre mine, ești un ascultător uimitor. 313 01:01:00,625 --> 01:01:03,167 Trebuie să recunoști... 314 01:01:03,208 --> 01:01:09,417 ... mori să știi ce s-a întâmplat mai departe? 315 01:01:14,042 --> 01:01:18,625 Sunt încă aici. Tocmai aprins una dintre țigările tale 316 01:01:27,792 --> 01:01:32,333 Profesor, fii atent... 317 01:01:32,375 --> 01:01:36,625 ... și încearcă să-ți amintești când Azzurra îi spune lui Martin... 318 01:01:36,667 --> 01:01:41,125 ... că m-a cunoscut în studioul meu. 319 01:01:52,750 --> 01:01:54,875 Bine ai revenit! 320 01:01:59,208 --> 01:02:01,333 Vino aici. 321 01:02:16,667 --> 01:02:22,292 Nu mă vei putea părăsi niciodată. 322 01:02:24,583 --> 01:02:30,417 Si de acum inainte... 323 01:02:32,833 --> 01:02:35,333 ...nu vei mai incerca... 324 01:02:38,458 --> 01:02:40,958 ...sa fugi de mine. 325 01:02:50,542 --> 01:02:54,000 Azzurra... nu, te rog... 326 01:02:54,750 --> 01:03:00,417 ...te rog, lasa-ma in pace, nu ma mai tortura. 327 01:03:05,125 --> 01:03:07,292 eu... 328 01:03:26,542 --> 01:03:30,167 Vei face mereu ce spun, vrei? 329 01:03:31,958 --> 01:03:36,875 Nu. Nu, nu mai. Nu te voi mai vedea niciodată. 330 01:03:38,708 --> 01:03:45,792 Nu vezi că înnebunesc? nu stiu ce sa faci, ce sa gandesti. Este un coșmar. 331 01:03:46,958 --> 01:03:51,667 Ce fel de om esti? Opreste isteria asta. 332 01:03:52,750 --> 01:03:56,375 Sora! Soră, pleacă! Te rog, sora! 333 01:03:59,500 --> 01:04:02,667 Nu-mi mai spune „soră”. 334 01:04:12,417 --> 01:04:14,667 Da... 335 01:04:18,125 --> 01:04:24,167 ... ești suficient de adult ca să știi... că nu ești fratele meu. 336 01:04:24,208 --> 01:04:27,333 Nu ai fost niciodată. 337 01:04:28,667 --> 01:04:31,750 Ești un nenorocit. 338 01:04:31,792 --> 01:04:35,125 Ea a pronunțat acel cuvânt atât de voluptuos... 339 01:04:35,167 --> 01:04:41,083 ... și ea a adăugat asta Eram fiu de țărani, cumpărat... 340 01:04:41,125 --> 01:04:48,667 ... ca o fiară la piață, ca a înlocuiește adevăratul Manfredi, născut mort. 341 01:04:49,917 --> 01:04:53,333 Așa că am decis să merg la vilă. 342 01:05:28,417 --> 01:05:32,542 Am vrut ca ea să înjure că m-a mințit. 343 01:05:32,583 --> 01:05:35,417 Nu m-am gândit să o ucid. 344 01:05:47,167 --> 01:05:51,250 Dar am găsit-o adormită de parcă ar fi moartă. 345 01:06:31,583 --> 01:06:36,708 Profesoare, a trebuit să o fac să plătească pentru ce m-a făcut să sufăr... 346 01:06:36,750 --> 01:06:41,042 ... corupându-mi copilăria. 347 01:06:49,000 --> 01:06:51,750 În ziua aceea am învățat... 348 01:06:51,792 --> 01:06:57,042 ... că iubirea ne corupă viața și ne duce la moarte. 349 01:07:27,833 --> 01:07:30,500 Dar Viola era acolo. 350 01:07:30,542 --> 01:07:32,708 Am cunoscut-o în timpul unei călătorii... 351 01:07:32,750 --> 01:07:37,417 ...I-am dat adresa mea, gândindu-mă că nu ar fi venit niciodată. 352 01:07:37,458 --> 01:07:43,250 Dar ea era acolo, „punctual ca Destinul”. 353 01:07:43,292 --> 01:07:48,458 De asemenea, doctorul Martin, a stat la vila. 354 01:07:48,500 --> 01:07:51,458 Un bărbat periculos, cu sânge rece... 355 01:07:51,500 --> 01:07:55,458 ... suficient de inteligent pentru a înțelege totul. 356 01:07:55,500 --> 01:07:59,042 Cât i-am urât. 357 01:07:59,083 --> 01:08:03,333 Deodată furia mi-a explodat. 358 01:08:05,000 --> 01:08:07,625 Le-am urmat fiecare mișcare. 359 01:08:28,167 --> 01:08:31,083 Viola! Da, Viola! 360 01:08:31,125 --> 01:08:34,333 Ea a spus că a auzit apa curgând in baie... 361 01:08:36,292 --> 01:08:38,458 Cineva ne spionează. 362 01:08:38,500 --> 01:08:41,250 Repede! Repede! 363 01:09:28,458 --> 01:09:33,083 Ce cauți aici cu sabia aia? Nu vezi petele de vopsea roșie de pe el? 364 01:09:36,583 --> 01:09:40,917 Ești ca un copil care se joacă cu jucării vechi. 365 01:11:31,542 --> 01:11:35,708 Nu, Viola, ascultă! Nu vreau să te rănesc. 366 01:11:47,625 --> 01:11:50,417 Viola! 367 01:12:00,083 --> 01:12:02,250 Stop! 368 01:12:06,208 --> 01:12:08,583 Prost! Prost! 369 01:12:08,625 --> 01:12:11,708 De ce nu mă asculți? 370 01:12:20,083 --> 01:12:23,833 Viola, nu, Nu am vrut să o ucid... 371 01:12:23,875 --> 01:12:28,333 ... dar nu voiam ochii ei de animal pe mine mai. 372 01:12:29,292 --> 01:12:34,292 Moartea mă urmărea pas cu pas... 373 01:12:34,333 --> 01:12:37,292 ... Tot ce am făcut a fost mortal. 374 01:12:41,625 --> 01:12:44,917 Dar apoi mi-am pierdut puterea dintr-o dată... 375 01:12:44,958 --> 01:12:49,708 ... Eram complet epuizat. 376 01:13:53,292 --> 01:13:57,792 Am stat inconștient timp de o oră... 377 01:13:58,958 --> 01:14:03,333 ... dar a durat mai mult decât o viață întreagă. 378 01:14:06,542 --> 01:14:12,333 Când m-am trezit, tăcerea era imensă... 379 01:14:12,375 --> 01:14:16,625 ... și lumina zilei se stingea. 380 01:14:19,000 --> 01:14:24,875 M-am simțit ca singurul supraviețuitor pe un câmp de luptă. 381 01:14:54,750 --> 01:14:57,917 Așa că am decis să-i îngrop... 382 01:15:20,250 --> 01:15:24,250 ... și le arde bunurile. 383 01:15:42,750 --> 01:15:47,042 A doua zi am sunat Dominici, administratorul,... 384 01:15:47,083 --> 01:15:50,792 ... și i-am spus că Azzura era în America... 385 01:15:50,833 --> 01:15:54,000 ... cu soțul ei, să nu se mai întoarcă niciodată. 386 01:15:54,750 --> 01:15:59,583 I-am dat cheile vilei pentru că și eu plecam. 387 01:15:59,625 --> 01:16:02,083 Era un om nepoliticos și vulgar... 388 01:16:02,125 --> 01:16:06,500 ... dar el se ocupa de treburile lui. 389 01:16:19,333 --> 01:16:21,875 Nu a pus întrebări. 390 01:16:22,458 --> 01:16:26,042 L-am văzut calculând câți bani ar putea câștiga... 391 01:16:26,083 --> 01:16:29,292 ca administrator. 392 01:16:29,333 --> 01:16:33,250 Am făcut o mișcare proastă, recunosc... 393 01:16:33,292 --> 01:16:38,125 ... I-am subestimat lăcomia. 394 01:16:40,500 --> 01:16:44,458 În noaptea aceea am fost la Roma. 395 01:16:52,708 --> 01:16:55,833 Am simțit că cineva mă spiona... 396 01:17:15,542 --> 01:17:20,458 ...dar nimeni nu a descoperit cadavrele. 397 01:17:20,500 --> 01:17:22,792 Eram în siguranță, atunci. 398 01:17:31,625 --> 01:17:37,542 Cu toate acestea, m-am simțit prins în oraș... 399 01:17:37,583 --> 01:17:40,792 ...Am vrut să fiu singur... 400 01:17:40,833 --> 01:17:46,125 ... într-un loc unde puteam auzi inima îmi bate. 401 01:18:15,375 --> 01:18:19,667 Îmi petrec noaptea la casa unui prieten. 402 01:18:56,167 --> 01:19:01,250 M-am simțit ca un câine în lesă strânsă. 403 01:19:01,958 --> 01:19:06,958 Și Dominici cerea din ce în ce mai mulți bani. 404 01:19:07,000 --> 01:19:10,250 Nici măcar nu mi-a spus asta Institutul Germanic din Roma... 405 01:19:10,292 --> 01:19:15,542 ... cerusese să închirieze vila. 406 01:19:16,667 --> 01:19:21,000 Mi-a spus despre tine, profesore, numai după sosirea ta. 407 01:19:22,292 --> 01:19:26,125 Aș putea doar să-l mituiesc ținând gura în legătură cu proprietarul... 408 01:19:26,167 --> 01:19:29,083 ...și foștii chiriași ai vilei. 409 01:19:38,875 --> 01:19:41,625 Eram la gară când ai sosit. 410 01:19:47,542 --> 01:19:54,333 Păreai atât de pierdut, atât de singur, a fost o ușurare pentru mine. 411 01:19:55,292 --> 01:19:58,458 Un bătrân Un profesor bătrân... 412 01:19:58,500 --> 01:20:01,792 ... interesat doar de natură. 413 01:20:25,542 --> 01:20:28,667 Dar cum ai găsit casetele respective? 414 01:20:30,250 --> 01:20:34,792 Eram sigur că erau bine ascunse. 415 01:20:35,333 --> 01:20:39,875 Pasărea „Indicator”, tinere. 416 01:20:39,917 --> 01:20:44,792 Păsările sunt și ele crude. 417 01:20:46,292 --> 01:20:49,958 Nu ar fi trebuit să-i spui administratorului despre casete... 418 01:20:50,000 --> 01:20:53,333 ... te-a spionat. 419 01:20:53,375 --> 01:20:57,792 Bineînțeles că bănuia ceva ciudat se întâmplase în vilă. 420 01:20:57,833 --> 01:21:02,625 Plecarea lui Azzurra și Timothy nu l-a convins. 421 01:21:02,667 --> 01:21:05,500 M-a sunat și mi-a spus a vrut să mă vadă. 422 01:21:05,542 --> 01:21:09,417 A crezut că mă poate șantaja... 423 01:21:09,458 --> 01:21:13,042 Era un om atât de prost... 424 01:21:13,083 --> 01:21:18,042 ... el nu știa de ce sunt capabil! 425 01:22:06,167 --> 01:22:10,125 Acum știți toată povestea, profesore... 426 01:22:11,708 --> 01:22:14,917 ... și vin să te iau. 427 01:22:18,458 --> 01:22:24,708 Acum e zori... ești prins și nu știi. 428 01:22:29,000 --> 01:22:32,167 O să te omor. 429 01:22:39,333 --> 01:22:42,542 O să te omor... 430 01:24:55,625 --> 01:24:58,083 Profesor... ajută-mă. 431 01:26:44,042 --> 01:26:47,583 Pistolul... pistolul... 432 01:26:47,625 --> 01:26:50,542 ... dă-mi pistolul. 433 01:27:18,333 --> 01:27:23,542 Pleacă de aici!